書類の英訳や和訳は翻訳会社の基本的な業務
翻訳会社の業務はクライアントから依頼を受けた文書の訳文を作ることが中心になりますが、書類の英訳や和訳なども基本的な業務の一つになっています。
従来は紙ベースの原稿が入稿されて、それをタイプライターなどを使い日本語を英語に訳して入力し、紙出力したものをクライアントに納品といったスタイルになっていましたが、パソコンが普及したことで入稿されるものはメールなどで送付される電子データです。
電子データの多くはオフィス系ソフトウェアのワードが中心になりますが、グローバル展開を行っている企業の中には、ホームページの翻訳依頼を受けることもあり直接HTMLを書き換えるなどが翻訳会社に求められるケースも少なくありません。
ただ、全ての依頼が電子データとは限らず、中には昔の文書を英語や日本語に訳して貰いたいなど書類の形で入稿されることもあります。
この場合は、ワードなどの電子データの形で納品するのが一般的です。
翻訳会社に依頼する場合に大切な資料について
翻訳会社に翻訳を依頼する際には、作業に必要な資料を揃えて提示することが大事ではないでしょうか。
翻訳会社は依頼された書類をそのまま翻訳するのではなく、依頼者の希望や意図を汲み取りながら作業します。
それには何よりも翻訳作業の参考になる材料が不可欠ですから、依頼者側がどう翻訳して欲しいか伝えることが必要です。
資料に翻訳の例や注意点があれば尚良いですし、翻訳会社にとって自信を持って翻訳作業に取り組む材料になるはずです。
また、翻訳会社に対してこのような依頼を心掛ければ、翻訳の結果も良くなり依頼者も満足できる可能性が高まります。
翻訳は機械任せにできるほど単純ではありませんし、依頼者のバックグラウンドも含めて、頭を捻りながら正解を探す地道な作業です。
特に、専門性の高い書類は翻訳の難易度が高く、意味を正確に伝えようとすると骨が折れますから、依頼者は丸投げではなく協力的な姿勢で依頼するのが良いのではないでしょうか。